1 00:00:00,079 --> 00:00:04,617 Korekta jest metodą realną manipulacja obrazem w czasie za pomocą 2 00:00:04,758 --> 00:00:08,890 zakłócenia w przekazie obrazu z kamery i wdrożenie technologii głęboko fałszywej. 3 00:00:08,895 --> 00:00:12,875 To ma swoją nazwę. Co się ze mną stało? 4 00:00:12,880 --> 00:00:15,328 Rachel z pewnością to zrobiła wrażenie na Turnerze. 5 00:00:15,550 --> 00:00:17,523 Nie zaszkodzi trzymać go po stronie. 6 00:00:18,035 --> 00:00:21,406 Wygląda na to, że zapomniałeś, jak blisko przyszła nas zgłosić. 7 00:00:21,876 --> 00:00:24,316 Jeśli nadal jej nie ufasz, Gemmo, wiesz, co robić. 8 00:00:25,702 --> 00:00:27,445 Trzymaj ją blisko. 9 00:00:28,115 --> 00:00:29,635 Filmuję to do moich akt, 10 00:00:29,640 --> 00:00:32,800 wyszczególniając systematyczne, nielegalna praktyka 11 00:00:32,800 --> 00:00:35,840 fałszowanie dowodów wideo zwane korektą. 12 00:00:35,840 --> 00:00:39,080 Jeśli potrzebujesz pomocy technicznej z BBC, pożyczę ci jednego z moich ludzi. 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,720 Ale jeśli dowiem się, że umieściłeś ich na Chiny, umowa wygasa. 14 00:00:41,720 --> 00:00:43,507 Jesteś przekonany, że Chiny są odpowiedzialne? 15 00:00:43,512 --> 00:00:46,055 Pekin próbuje wtrącać się w politykę brytyjską. 16 00:00:46,155 --> 00:00:48,715 Yan Wanglei, człowiek Xandy w Londynie, 17 00:00:48,720 --> 00:00:51,148 on jest tego częścią. Jestem pewien. 18 00:00:51,520 --> 00:00:54,720 Czasami wydaje mi się, że istnieją 19 00:00:54,720 --> 00:00:56,360 dwóch Izaaków Turnersów. 20 00:00:56,365 --> 00:00:58,942 Któremu Izaakowi Turnerowi mam zatem wierzyć? 21 00:00:59,963 --> 00:01:03,315 Jako dyrektor generalny londyńskiej firmy Xanda Facial Rec, 22 00:01:03,320 --> 00:01:07,281 Yan Wanglei ma motyw i możliwości techniczne. 23 00:01:07,286 --> 00:01:09,955 Przykro mi to słyszeć twój sierżant-detektyw. 24 00:01:11,480 --> 00:01:14,698 Mówiłeś, że został postrzelony, ale ty nie powiedział, czy przeżył. 25 00:01:14,989 --> 00:01:16,347 Nie, nie zrobiłem tego. 26 00:01:16,560 --> 00:01:18,720 Jak się czujesz? dołączenie do jednostki monitorującej? 27 00:01:18,720 --> 00:01:20,565 Musimy mieć oko na Yana Wanglei. 28 00:01:20,570 --> 00:01:21,706 Pan. 29 00:01:21,711 --> 00:01:23,589 Patrick, lepiej się obudź. 30 00:01:23,901 --> 00:01:25,370 Potrzebujemy Cię. 31 00:01:26,002 --> 00:01:27,522 Nie, nie dołączyłem do nich. 32 00:01:27,527 --> 00:01:30,047 Próbuję ich pokonać. 33 00:01:30,152 --> 00:01:32,581 I obserwują mnie dzień i noc. 34 00:01:33,675 --> 00:01:36,195 Isaac Turner właśnie obciął swoje funkcjonariusze ochrony na wolności. 35 00:01:36,200 --> 00:01:38,000 Zarezerwował sobie występ w Newsnight. 36 00:01:38,000 --> 00:01:39,448 Panie Turner! 37 00:01:39,800 --> 00:01:42,112 Zabijają ludzi, żeby go chronić. 38 00:01:42,117 --> 00:01:44,277 Masz plan, żeby to ujawnić? 39 00:01:44,320 --> 00:01:45,760 Czy zmieniłeś zdanie? 40 00:01:45,760 --> 00:01:48,120 Podjąłem decyzję polecam gabinetowi... 41 00:01:48,128 --> 00:01:51,685 ... postrzegaj profilowanie jako wadę sztucznej inteligencji. Xanda traktuje to jako atut. 42 00:01:51,690 --> 00:01:53,160 Niech ktoś zatrzyma tę transmisję! 43 00:01:53,160 --> 00:01:54,440 To nie jest cięcie! 44 00:01:54,440 --> 00:01:56,360 Jestem zwolennikiem stosowania profilowania rasowego 45 00:01:56,360 --> 00:01:57,698 wszędzie tam, gdzie zapewni nam to bezpieczeństwo. 46 00:01:57,703 --> 00:01:58,823 Zostaliśmy zhakowani. 47 00:01:58,828 --> 00:02:00,715 To zostało zmienione, sfałszowane. 48 00:02:00,720 --> 00:02:02,136 Poprawione. 49 00:02:02,765 --> 00:02:05,965 Musisz to definitywnie udowodnić, 50 00:02:06,200 --> 00:02:08,120 więc nikt nie może temu zaprzeczyć. 51 00:02:08,120 --> 00:02:09,964 A jak proponujesz to zrobić? 52 00:02:10,441 --> 00:02:11,881 Razem. 53 00:02:16,927 --> 00:02:20,487 Właśnie się zobowiązałem samobójstwo zawodowe w telewizji na żywo. 54 00:02:21,481 --> 00:02:22,921 Tyle że ja nie. 55 00:02:23,101 --> 00:02:26,021 I... co? jestem spodziewałeś się milczeć? 56 00:02:28,235 --> 00:02:29,635 Moja żona uważa, że oszalałem, 57 00:02:29,640 --> 00:02:31,000 moi pracownicy grożą odejściem 58 00:02:31,000 --> 00:02:33,200 i Ministra Spraw Wewnętrznych przestał odbierać moje telefony. 59 00:02:33,200 --> 00:02:34,785 Rozumiem, jakie to musi być trudne. 60 00:02:34,789 --> 00:02:36,155 Och, och, prawda? 61 00:02:36,160 --> 00:02:38,640 Bo ostatni raz to sprawdzałem czyż nie wychwalałeś przed kamerą? 62 00:02:38,640 --> 00:02:40,581 zalety uprzedzeń rasowych. 63 00:02:41,000 --> 00:02:43,386 Myślałem, że powiedziałeś on współpracował? 64 00:02:43,526 --> 00:02:45,355 Biorąc wszystko pod uwagę. 65 00:02:48,395 --> 00:02:51,395 Być może to nie moje miejsce żeby przypomnieć ci o stawce. 66 00:02:51,400 --> 00:02:52,600 Nie ma potrzeby. 67 00:02:55,760 --> 00:02:58,696 Twój sługa to wyjaśnił do nas pod groźbą śmierci. 68 00:02:59,555 --> 00:03:01,235 Zagadnienia Bezpieczeństwa Narodowego, 69 00:03:01,240 --> 00:03:03,840 jakie możemy nigdy nie wiem i nie rozumiem. 70 00:03:06,388 --> 00:03:08,388 Doceniam twoje wsparcie. 71 00:03:08,578 --> 00:03:10,232 Wszyscy jesteśmy urzędnikami państwowymi, prawda? 72 00:03:12,035 --> 00:03:14,875 I po prostu będę musiał trzymaj się mojej mocno wypróbowanej wiary 73 00:03:14,880 --> 00:03:18,618 że wy, ludzie, macie leży w sercu najlepszy interes narodu, 74 00:03:19,120 --> 00:03:21,400 i załóż, że to zrobisz wszystko co w Twojej mocy 75 00:03:21,400 --> 00:03:23,680 aby zapobiec ponownemu wystąpieniu takiej sytuacji. 76 00:03:26,155 --> 00:03:29,235 Będziemy musieli odpowiedzieć na kilka pytań pytania, przeanalizuj, co się stało. 77 00:03:29,880 --> 00:03:33,200 Cienki. Ale ponieważ już minęła pora snu, 78 00:03:33,205 --> 00:03:35,766 Będę potrzebował trochę coś, co podtrzyma mnie przy życiu. 79 00:03:36,555 --> 00:03:39,715 Na szczęście wiem gdzie Ed trzyma swój zapas. 80 00:03:41,640 --> 00:03:43,320 Kawa. 81 00:03:43,320 --> 00:03:44,600 Ktoś inny? 82 00:03:44,600 --> 00:03:46,000 Dziękuję. 83 00:03:46,000 --> 00:03:47,680 Nie mogę obiecać mleka i cukru. 84 00:03:52,539 --> 00:03:54,568 Wydaje się bardzo uległa. 85 00:03:56,000 --> 00:03:57,760 Jak do cholery sobie z tym poradziłeś? 86 00:04:01,403 --> 00:04:03,430 Uczę się od ciebie, proszę pani. 87 00:04:05,715 --> 00:04:07,715 Kontrola do Kilo 1. 88 00:04:07,720 --> 00:04:09,040 Kilo 1. 89 00:04:55,437 --> 00:04:57,961 Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie www.addic7ed.com 90 00:05:03,960 --> 00:05:06,080 Najczęstsza przyczyna kompromisu. 91 00:05:07,554 --> 00:05:08,946 Przepraszam? 92 00:05:09,831 --> 00:05:11,751 Potrzebuję odrobiny. 93 00:05:11,961 --> 00:05:13,321 Ja nie. 94 00:05:13,400 --> 00:05:14,960 Twoja noga się trzęsie. 95 00:05:14,960 --> 00:05:16,600 Nie potrzebuję odrobiny. 96 00:05:18,880 --> 00:05:20,985 Jeśli to zrobisz, jest tylko jedna opcja. 97 00:05:21,289 --> 00:05:22,880 Nie mam zamiaru zmoczyć się w twoim samochodzie. 98 00:05:22,880 --> 00:05:24,320 Nie byłbyś pierwszy. 99 00:05:27,090 --> 00:05:28,370 Ruch. 100 00:05:44,220 --> 00:05:45,860 Kilo 9 do kontroli. 101 00:05:47,486 --> 00:05:49,446 Kontrola, Kilo 9. Śmiało. 102 00:05:49,720 --> 00:05:51,440 Oczy na cel. 103 00:05:55,485 --> 00:05:56,774 Szanowny pan? 104 00:05:57,480 --> 00:05:59,560 Wanglei jest mobilny. 105 00:06:09,667 --> 00:06:11,587 Chcę świętej trójcy śledzenia. 106 00:06:11,592 --> 00:06:13,949 Oczy na, nagrywanie twarzy i GPS. 107 00:06:13,961 --> 00:06:15,361 Pan. 108 00:06:17,520 --> 00:06:20,172 Potwierdź, że oko jest na celu, Kilo 9. 109 00:06:24,795 --> 00:06:25,915 Identyfikator pozycji. 110 00:06:25,920 --> 00:06:27,360 Uruchom nagrywanie twarzy 111 00:06:27,360 --> 00:06:28,560 Happening. 112 00:06:34,240 --> 00:06:35,560 Potwierdzono identyfikator celu. 113 00:06:35,560 --> 00:06:37,040 Potwierdzono rejestrację twarzy. 114 00:06:38,995 --> 00:06:40,250 Uruchom kontrolę pojazdu. 115 00:06:40,255 --> 00:06:41,875 Kilo 9 do kontroli. 116 00:06:41,880 --> 00:06:44,120 Cel znajduje się w czarnym mercedesie klasy S, 117 00:06:44,120 --> 00:06:48,219 rejestracja 735 D812. 118 00:06:48,835 --> 00:06:50,493 Potwierdzony. 119 00:06:51,120 --> 00:06:52,821 Tablice dyplomatyczne. 120 00:06:53,164 --> 00:06:55,594 Dobrze znać Ambasadę opiekując się nim. 121 00:06:56,329 --> 00:06:57,920 Wprowadź mnie do tego Merca. 122 00:06:59,960 --> 00:07:01,508 Stać bezczynnie. Stać bezczynnie. 123 00:07:01,800 --> 00:07:03,240 Cel w ruchu. 124 00:07:03,240 --> 00:07:04,720 Śledź ten pojazd. 125 00:07:04,725 --> 00:07:06,205 Kilo 9, cel w postaci ogona. 126 00:07:09,200 --> 00:07:11,219 Trzymaj się blisko, Kilo 9. 127 00:07:11,240 --> 00:07:13,110 Utrzymuj wzrok na celu. 128 00:07:13,289 --> 00:07:14,640 Zrozumiany. 129 00:07:22,475 --> 00:07:25,649 Kilo 9 do kontroli. Cel skręcając w lewo w Gower Road. 130 00:07:25,654 --> 00:07:27,125 Uruchom ANPR. 131 00:07:27,434 --> 00:07:28,594 Happening. 132 00:07:31,024 --> 00:07:32,352 Potwierdzony. 133 00:07:33,080 --> 00:07:34,840 Jak tam GPS? 134 00:07:36,532 --> 00:07:38,212 Jesteśmy w Mercu. 135 00:07:40,154 --> 00:07:41,985 Wybitny. 136 00:07:46,458 --> 00:07:48,258 _ 137 00:07:48,821 --> 00:07:50,985 _ 138 00:07:51,794 --> 00:07:54,133 _ 139 00:07:56,220 --> 00:07:58,539 _ 140 00:08:00,800 --> 00:08:02,672 Powiedz nam, co masz, Kilo 9. 141 00:08:03,207 --> 00:08:05,687 Cel skręcający w lewo na Mandeville Place. 142 00:08:08,899 --> 00:08:10,182 Potwierdzony. 143 00:08:17,000 --> 00:08:19,080 Cel trzymany w skrzyżowanie z Bellevue Road. 144 00:08:19,080 --> 00:08:20,400 Potwierdzony. 145 00:08:29,040 --> 00:08:31,555 Cel właśnie przejechał na czerwonym światło. Ogon uszkodzony. 146 00:08:32,211 --> 00:08:33,933 Tu Kontrola do Kilo 9. 147 00:08:33,938 --> 00:08:35,600 Nie obchodzi mnie, czy jest to cel wie, że tam jesteś. 148 00:08:35,600 --> 00:08:37,227 Tylko nie spuszczaj go z oczu. 149 00:08:37,232 --> 00:08:38,752 Zrozumiany. 150 00:08:49,191 --> 00:08:51,274 Nie chce być śledzony. 151 00:08:51,331 --> 00:08:52,651 Ciężkie gówno. 152 00:08:52,733 --> 00:08:55,688 Rzecznik muzułmanów Rada Wielkiej Brytanii 153 00:08:55,693 --> 00:08:58,315 wezwał ochronę Minister Isaac Turner do 154 00:08:58,320 --> 00:09:02,560 „przeproś lub zrezygnuj” po komentarzach mówił o profilowaniu rasowym AI 155 00:09:02,560 --> 00:09:04,560 wcześniej tego wieczoru. 156 00:09:04,560 --> 00:09:07,560 Twierdzenia ministra nie są po prostu absurdalne i obraźliwe... 157 00:09:07,560 --> 00:09:08,840 są zapalne, 158 00:09:08,840 --> 00:09:11,960 i najbardziej wzmacnia szkodliwe stereotypy rasowe. 159 00:09:11,960 --> 00:09:15,040 Prawda jest profilowaniem rasowym to jest to, co czyni Xandę 160 00:09:15,040 --> 00:09:18,000 najskuteczniejsze zabezpieczenie systemu na rynku. 161 00:09:18,875 --> 00:09:21,795 Jeśli, powiedzmy, i nie jestem mówiąc, że tak właśnie jest, 162 00:09:21,800 --> 00:09:24,680 ale jeśli, powiedzmy, muzułmanie w wieku od 17 lat... 163 00:09:24,680 --> 00:09:26,405 Czy to tatuś? 164 00:09:28,327 --> 00:09:30,287 Nie. To nie był on. 165 00:09:30,595 --> 00:09:33,475 Wracaj do łóżka, Harrisonie. Jest środek nocy. 166 00:09:33,480 --> 00:09:35,400 Kiedy wróci? 167 00:09:37,044 --> 00:09:38,684 Już niedługo, kochanie. 168 00:09:38,872 --> 00:09:40,992 Iść. Przyjdę i cię pocałuję noc-noc za minutę. 169 00:09:48,443 --> 00:09:50,388 _ 170 00:09:52,635 --> 00:09:54,075 Zadzwoń po wsparcie. 171 00:09:54,080 --> 00:09:56,400 Chcę, żeby wszyscy tutaj zostali zidentyfikowani i przesłuchani 172 00:09:56,400 --> 00:09:58,400 i umieść notatkę D na całej działce. 173 00:09:58,405 --> 00:10:00,598 Jeśli nie są podejrzani oni są świadkami. 174 00:10:01,280 --> 00:10:03,124 Chrystus. 175 00:10:04,525 --> 00:10:06,491 Dzienniki! 176 00:10:07,275 --> 00:10:09,555 Nie mogę wymyślić nic gorszego ludzie, którzy starają się zachować ciszę. 177 00:10:09,560 --> 00:10:11,760 Proszę pani, z miejsca, w którym stałem, 178 00:10:11,760 --> 00:10:13,920 Nie sądzę, żeby którykolwiek z nich był tego świadkiem. 179 00:10:14,108 --> 00:10:16,280 Wiedzą, że coś się stało ale wszyscy patrzyli 180 00:10:16,280 --> 00:10:17,640 fałszywa wersja. 181 00:10:17,640 --> 00:10:19,499 Cały system był przejęte zdalnie, 182 00:10:19,504 --> 00:10:20,725 nie tylko kanały. 183 00:10:20,730 --> 00:10:21,890 Sprzęt. 184 00:10:21,894 --> 00:10:24,413 Edycja została zablokowana Turner w tym sterowni. 185 00:10:24,418 --> 00:10:26,015 Nie mogli odciąć. 186 00:10:30,475 --> 00:10:33,600 Potrzebujemy listy wszystkich osób z dostęp do tego pokoju, tego zestawu. 187 00:10:33,607 --> 00:10:35,585 Ktoś tu musi być współwinny. 188 00:10:37,364 --> 00:10:39,390 - A co z Khanem? - Nie. 189 00:10:39,848 --> 00:10:42,088 Reakcja Khadiji Khana, po prostu, hm… 190 00:10:43,054 --> 00:10:46,054 Po prostu myślę, że ktoś za mną stoi sceny są bardziej prawdopodobne. 191 00:11:00,800 --> 00:11:02,440 Kilo 9 do kontroli. 192 00:11:02,440 --> 00:11:03,760 Kilo 9, śmiało. 193 00:11:03,760 --> 00:11:05,632 Cel dołączenia do A4. 194 00:11:05,637 --> 00:11:06,837 Potwierdzony. 195 00:11:06,842 --> 00:11:08,922 Potwierdzony. A4 w kierunku zachodnim. 196 00:11:11,244 --> 00:11:12,843 W kierunku zachodnim. 197 00:11:13,800 --> 00:11:15,680 Jaki jest adres domowy celu? 198 00:11:17,880 --> 00:11:20,360 The Grange, Five Oak Green. 199 00:11:20,360 --> 00:11:22,436 Five Oak Green, co to kurwa jest? 200 00:11:22,600 --> 00:11:24,241 Wioska w Kencie. 201 00:11:25,000 --> 00:11:26,960 Cóż, on tam nie zmierza, prawda? 202 00:11:26,960 --> 00:11:29,040 Nie, chyba że wybierze malowniczą trasę. 203 00:11:34,996 --> 00:11:36,636 Kilo 9 do kontroli. 204 00:11:36,641 --> 00:11:38,819 Cel wjazdu na autostradę M4. 205 00:11:39,635 --> 00:11:40,741 Potwierdzony. 206 00:11:40,746 --> 00:11:43,390 Potwierdzony. M4 w kierunku zachodnim. 207 00:11:51,280 --> 00:11:53,120 Kontrola do Kilo 1. 208 00:11:53,120 --> 00:11:54,480 Śmiało. 209 00:11:54,480 --> 00:11:56,000 Podejrzany jest w ruchu. 210 00:11:56,000 --> 00:11:57,800 Kierunek Heathrow. 211 00:11:59,955 --> 00:12:01,155 Sprawdź logi pasażerów. 212 00:12:01,160 --> 00:12:02,440 Happening. 213 00:12:06,329 --> 00:12:09,129 Żadna nazwa nie pasuje do żadnego lotu Pekin w ciągu najbliższych 24 godzin. 214 00:12:09,195 --> 00:12:11,155 Możliwe, że podróżował z fałszywym dokumentem tożsamości. 215 00:12:11,160 --> 00:12:12,640 Mówisz o Wanglei? 216 00:12:12,640 --> 00:12:14,640 Nie możemy go wpuścić na pokład samolotu, Kilo 1. 217 00:12:14,645 --> 00:12:16,515 Jestem świadomy. To decyzja polityczna. 218 00:12:16,520 --> 00:12:17,920 Chcesz obudzić Home Sec? 219 00:12:17,920 --> 00:12:19,160 Nie, nie. 220 00:12:21,355 --> 00:12:24,115 Słuchaj, chcesz wsparcia rządu aresztować obywatela Chin? 221 00:12:24,120 --> 00:12:25,560 Najlepiej pokrywa górna. Home Sec lub PM. 222 00:12:25,560 --> 00:12:27,562 Tak, zanim dojdziesz prosta odpowiedź na cel 223 00:12:27,566 --> 00:12:28,772 będzie w powietrzu. 224 00:12:29,367 --> 00:12:31,515 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 225 00:12:33,027 --> 00:12:34,427 Kilo 9 do kontroli. 226 00:12:34,432 --> 00:12:36,432 Przekazywanie celu, skrzyżowanie M4 2. 227 00:12:36,437 --> 00:12:37,757 - Potwierdzone. - Potwierdzony. 228 00:12:37,762 --> 00:12:40,007 15 minut do Terminalu 1. 229 00:12:41,977 --> 00:12:43,617 Jestem ministrem bezpieczeństwa. 230 00:12:43,622 --> 00:12:45,593 Mogę ogłosić incydent krytyczny. 231 00:12:45,880 --> 00:12:47,811 Po co budzić Gilla, skoro masz mnie? 232 00:12:51,287 --> 00:12:53,564 Nie mogę go zatrzymać pojazd dyplomatyczny. 233 00:12:53,569 --> 00:12:54,569 Jestem świadomy. 234 00:12:54,574 --> 00:12:56,374 Aresztowanie, gdy jest celem wykazuje zamiar podróży, 235 00:12:56,379 --> 00:12:58,899 wydać ostrzeżenie dla wszystkich portów, opóźniać każdy lot zmierzający na wschód. 236 00:12:58,904 --> 00:13:01,475 Docelowe kroki w stronę odlotów, to mi wystarczy. 237 00:13:01,480 --> 00:13:03,172 Lecę do Heathrow z zielonym światłem od 238 00:13:03,176 --> 00:13:04,522 ministrem bezpieczeństwa. 239 00:13:04,527 --> 00:13:05,807 Zestawiaj wypowiedzi. 240 00:13:05,812 --> 00:13:08,390 Sprawdź tożsamość wszystkich świadków z CTC i zwolnieniem. 241 00:13:09,040 --> 00:13:10,880 Co? Co to jest? 242 00:13:10,880 --> 00:13:12,360 Nie, nic, proszę pani. 243 00:13:23,929 --> 00:13:25,280 Kontrola wszystkich jednostek. 244 00:13:25,280 --> 00:13:26,920 Przenosimy się do Ambry. 245 00:13:27,344 --> 00:13:29,784 Bądź gotowy na stanowisko dyrektora działania mające na celu aresztowanie celu 246 00:13:29,789 --> 00:13:32,171 pod zarzutem spisku mającego na celu morderstwo. 247 00:13:34,188 --> 00:13:37,952 Cel musi się wykazać zamiar opuścić Wielką Brytanię. 248 00:13:38,713 --> 00:13:43,193 Zespoły aresztujące na każdym terminalu, pozostać w Odlotach. 249 00:13:43,275 --> 00:13:45,115 Cel widzi uzbrojonych strażników przy drzwiach, 250 00:13:45,120 --> 00:13:47,171 może się zdenerwować i zmienić zdanie. 251 00:13:47,176 --> 00:13:49,035 Kilo 9 do kontroli. 252 00:13:49,040 --> 00:13:51,429 Przekazywanie celu, węzeł M4 3. 253 00:13:52,195 --> 00:13:54,218 Trzymaj się go, Kilo 9. 254 00:13:54,444 --> 00:13:56,085 Być może nie masz jeszcze uprawnień do aresztowania, 255 00:13:56,090 --> 00:13:58,616 ale masz moc trzymać się w dupie. 256 00:13:59,372 --> 00:14:00,972 Zrozumiany. 257 00:14:00,977 --> 00:14:03,537 Przepraszam, że to skrócę. Potrzebuję pokoju. 258 00:14:03,712 --> 00:14:06,112 To nie jest konieczne, Pani Khan. Możesz zostać. 259 00:14:06,120 --> 00:14:08,880 Zestawiaj wypowiedzi. Zweryfikuj identyfikatory świadków za pomocą CTC. 260 00:14:08,880 --> 00:14:10,080 Tak, proszę pani. 261 00:14:11,595 --> 00:14:13,075 Muszę jeszcze raz zobaczyć ten wywiad. 262 00:14:13,080 --> 00:14:14,522 Czy znasz swój sposób na obejście tego problemu? 263 00:14:14,527 --> 00:14:16,927 Mhm. Spędzałem czas w galerii. 264 00:14:21,466 --> 00:14:23,740 Pytałeś mnie, czy Xanda został przetestowany 265 00:14:23,745 --> 00:14:27,105 uprzedzenia rasowe. Obawiam się, że mój odpowiedź nie była całkowicie dokładna. 266 00:14:27,110 --> 00:14:28,390 Co to jest? 267 00:14:28,560 --> 00:14:30,396 Nadal myślisz, że za tym stoi Wanglei? 268 00:14:30,401 --> 00:14:31,921 Prawda jest taka... 269 00:14:32,040 --> 00:14:34,720 Profilowanie rasowe to jest to sprawia, że Xanda jest najskuteczniejsza 270 00:14:34,720 --> 00:14:36,080 system zabezpieczeń dostępny na rynku. 271 00:14:36,080 --> 00:14:38,800 Tak, próbowałem się wycofać moje poparcie dla jego oferty. 272 00:14:38,800 --> 00:14:41,120 Powstrzymał mnie od twierdząc, że Chiny stanowią ryzyko. 273 00:14:41,120 --> 00:14:44,000 Poprawiono również stwierdzenie to rozpoznawanie twarzy Xanda 274 00:14:44,000 --> 00:14:45,680 wykorzystuje profilowanie rasowe. 275 00:14:45,680 --> 00:14:48,880 Podczas gdy większość rozpoznawania twarzy dostawcy widzą profilowanie 276 00:14:48,880 --> 00:14:51,758 jako wadę sztucznej inteligencji, Xanda traktuje to jako punkt sprzedaży. 277 00:14:51,763 --> 00:14:53,867 Dlaczego miałby to zrobić szef Xanda UK 278 00:14:53,872 --> 00:14:55,356 mówisz to o jego własnej firmie? 279 00:14:55,360 --> 00:14:57,880 Nie wiem, ale obecnie tak jest próbuje opuścić kraj. 280 00:14:57,880 --> 00:15:00,356 Jeśli nie powstrzymamy go teraz, zrobimy to nigdy nie będziesz miał okazji zapytać. 281 00:15:00,715 --> 00:15:02,864 Trojan 26 do Kilo 3. 282 00:15:02,964 --> 00:15:04,364 Śmiało. 283 00:15:04,369 --> 00:15:05,969 Zaktualizuj informacje o zasobie zgodnie z prośbą, proszę pani. 284 00:15:05,974 --> 00:15:07,059 Nie śpi? 285 00:15:07,064 --> 00:15:08,784 Lekarze właśnie przyjechali go zbadać. 286 00:15:08,920 --> 00:15:11,320 Powiedział, że tego od niego oczekują obudzić się w ciągu następnej godziny. 287 00:15:20,475 --> 00:15:22,364 Mówiłeś, żeby zadzwonić, jeśli aż się poruszył. 288 00:15:22,369 --> 00:15:24,889 Tak. Dziękuję. Ach... 289 00:15:25,008 --> 00:15:26,448 Co to jest? 290 00:15:28,430 --> 00:15:30,364 Kilo 3 do Kilo 6? 291 00:15:31,368 --> 00:15:32,968 Kilo 6. Śmiało. 292 00:15:32,973 --> 00:15:35,247 Kiedy ostatnio biegłeś kontrola karmy do szpitala? 293 00:15:35,259 --> 00:15:36,539 15 minut. 294 00:15:36,544 --> 00:15:37,744 Uruchom inny. 295 00:15:39,628 --> 00:15:41,668 Masz jakieś obawy, Kilo 3? 296 00:15:42,790 --> 00:15:44,390 Niejasny. 297 00:15:44,778 --> 00:15:46,560 Gdzie jest rodzina Patricka? 298 00:15:46,560 --> 00:15:48,880 PPO odprowadzili ich do domu tuż przed ostatnią kontrolą. 299 00:15:48,880 --> 00:15:50,080 Wracam tam. 300 00:15:50,080 --> 00:15:52,000 Sprawdź kanały. Sprawdź szczegóły strażnika. 301 00:15:52,000 --> 00:15:53,161 Informuj mnie na bieżąco 2. 302 00:15:53,166 --> 00:15:54,286 Zrozumiałem. 303 00:15:54,399 --> 00:15:55,559 Szpital? 304 00:15:55,835 --> 00:15:57,955 Jak ze wszystkim innym omawialiśmy, Khadija, 305 00:15:57,960 --> 00:15:59,200 trzymasz to w tajemnicy. 306 00:15:59,200 --> 00:16:02,434 Dopóki nie będziesz mógł mi dać wszystko, głęboko udawany skandal. 307 00:16:02,680 --> 00:16:03,840 Korekta. 308 00:16:03,840 --> 00:16:05,160 Sformułowanie zostaw mnie. 309 00:16:05,160 --> 00:16:06,440 Pójdę z tobą. 310 00:16:06,440 --> 00:16:08,480 N-nie mogę na to pozwolić. The CPO zabiorą Cię do domu. 311 00:16:08,480 --> 00:16:09,960 Ogłosiłem ten krytyczny incydent. 312 00:16:09,960 --> 00:16:12,240 Jeśli jest rozwój I chcę wiedzieć, co się dzieje. 313 00:16:12,240 --> 00:16:15,760 I szczerze mówiąc, jesteś jedyny taki, któremu ufam, że powie mi prawdę. 314 00:16:21,121 --> 00:16:24,770 Ach, nie zostawiaj tego za sobą, Ministrze. Będziesz tego potrzebować. 315 00:16:25,300 --> 00:16:27,780 I jak powiedziałem, 316 00:16:27,982 --> 00:16:31,462 Dotrzymam swojej części umowy tak długo jak zachowasz swoje. 317 00:16:39,364 --> 00:16:41,475 Kontrola komunikacji, Trojan 21. 318 00:16:41,480 --> 00:16:42,700 R5. 319 00:16:42,846 --> 00:16:44,341 Aktualizacja statusu? 320 00:16:44,865 --> 00:16:46,835 Bez zmian, bez zmian. 321 00:16:46,840 --> 00:16:48,680 Kontrola aktywów. Wszystko w porządku. 322 00:16:48,680 --> 00:16:49,981 Trojan 26. 323 00:16:49,986 --> 00:16:52,248 R5. Bez zmian, bez zmian. 324 00:16:52,629 --> 00:16:54,568 Oddział czysty. Wszystko w porządku. 325 00:16:54,573 --> 00:16:56,028 Kontrola kanału? 326 00:16:56,360 --> 00:16:58,280 Trojan 26, sprawdzanie kanału. 327 00:17:00,360 --> 00:17:02,360 Jeden, dwa, 328 00:17:02,365 --> 00:17:03,533 trzy. 329 00:17:04,469 --> 00:17:06,355 Pech, Trojan 26. 330 00:17:06,360 --> 00:17:07,840 Skały bije nożyczki. 331 00:17:07,840 --> 00:17:08,997 Ponownie? 332 00:17:09,002 --> 00:17:10,431 Sprawdzanie kanału zakończone. 333 00:17:10,520 --> 00:17:12,040 Kilo 6, Kilo 3. 334 00:17:12,040 --> 00:17:15,466 Kontrola karmy szpitalnej, kontrola komunikacji. Wszystko w porządku. 335 00:17:15,875 --> 00:17:18,075 Otrzymane. Powtórz kontrole co dziesięć minut. 336 00:17:18,080 --> 00:17:19,747 Jestem w drodze tam. 337 00:17:27,000 --> 00:17:28,247 Kilo 9 do kontroli. 338 00:17:28,252 --> 00:17:31,098 Celuj przy wyjściu z M4, skrzyżowanie 4. 339 00:17:32,650 --> 00:17:34,730 - Potwierdzone. - Potwierdzony. 340 00:17:34,735 --> 00:17:36,195 Pięć minut do Terminalu 1. 341 00:17:37,485 --> 00:17:39,235 Kontrola, mój ETA to 12 minut. 342 00:17:39,240 --> 00:17:42,177 Zatrzymaj podejrzanego w lotnisko i czekam na mój przylot. 343 00:17:42,182 --> 00:17:43,692 Zrozumiany. 344 00:17:54,887 --> 00:17:57,007 Czy myślisz, że się mylę? 345 00:17:58,397 --> 00:18:00,077 A gdyby nie Chiny... 346 00:18:00,082 --> 00:18:02,475 Co sprawia, że jesteś taki pewny Minister Spraw Wewnętrznych by tego nie zrobił 347 00:18:02,480 --> 00:18:04,372 dać nam prostą odpowiedź na temat Wanglei? 348 00:18:05,435 --> 00:18:08,075 Wielka Brytania jest atakowana przez podejrzanego obcego mocarstwa. 349 00:18:08,080 --> 00:18:10,270 Czy wiesz co odpowiedź rządu brzmi? 350 00:18:11,326 --> 00:18:13,126 Ja też nie. 351 00:18:13,395 --> 00:18:16,115 Kiedy próbowałem podejść do drzwi Rowan Gill na odprawę, 352 00:18:16,120 --> 00:18:18,192 Kazano mi iść do domu i odpocząć. 353 00:18:18,480 --> 00:18:20,400 Czego ci nie mówią? 354 00:18:33,170 --> 00:18:34,610 Weź to. 355 00:18:35,617 --> 00:18:38,115 Och... Nie wiem, co jej powiedzieć. 356 00:18:38,120 --> 00:18:39,656 Nie chcę kłamać. 357 00:18:40,212 --> 00:18:42,252 To naprawdę nie moja okolica. 358 00:18:56,108 --> 00:18:57,922 Jeśli wygramy, 359 00:18:59,800 --> 00:19:02,055 będziesz mógł jej wszystko powiedzieć. 360 00:19:08,481 --> 00:19:10,211 Kontrola do Kilo 1. 361 00:19:11,464 --> 00:19:13,344 Kilo 1 do kontroli. 362 00:19:13,812 --> 00:19:16,812 Wszystkie jednostki, w gotowości do działań wykonawczych. 363 00:19:21,000 --> 00:19:22,719 Kilo 9 do kontroli. 364 00:19:23,640 --> 00:19:26,640 Celowanie na rondzie wyjście na Terminal 1. 365 00:19:30,435 --> 00:19:31,680 Potwierdzone. 366 00:19:32,480 --> 00:19:33,840 Kontrola do Kilo 9. 367 00:19:33,840 --> 00:19:35,880 Minuta celem jest poza pojazdem 368 00:19:35,880 --> 00:19:37,773 i dalej pieszo do terminalu, 369 00:19:37,778 --> 00:19:39,578 to zamiar podróżować. 370 00:19:39,720 --> 00:19:41,305 Podejdź, trzymaj ręce. 371 00:19:41,594 --> 00:19:42,714 Zrozumiany. 372 00:19:42,719 --> 00:19:44,719 Docelowy przylot do Terminalu 1. 373 00:19:47,320 --> 00:19:49,040 - Potwierdzone. - Potwierdzony. 374 00:19:51,480 --> 00:19:53,200 Kilo 9, przyjazd. 375 00:20:01,323 --> 00:20:03,283 Uzyskaj więcej kanałów na ten cel. 376 00:20:14,000 --> 00:20:15,836 No dalej. 377 00:20:16,773 --> 00:20:18,133 Wyjdź. 378 00:20:21,440 --> 00:20:22,800 Kilo 1 do kontroli. 379 00:20:22,800 --> 00:20:24,320 Potwierdź wzrok na celu. 380 00:20:24,320 --> 00:20:29,240 Mamy wzrok na celu. GPS i CCTV zgodnie z instrukcją. 381 00:20:29,240 --> 00:20:31,640 Oczy skierowane na cel czy docelowy pojazd? 382 00:20:33,000 --> 00:20:34,461 Oczy na cel... 383 00:20:35,570 --> 00:20:36,970 Pojazd. 384 00:20:38,435 --> 00:20:39,875 Pierdolić. 385 00:20:39,880 --> 00:20:42,000 Aby potwierdzić, mamy wzrok na samochód dyplomatyczny 386 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 z przyciemnionymi szybami? 387 00:20:43,400 --> 00:20:46,600 Tak, i mieliśmy na to oko ciągle ten sam pojazd 388 00:20:46,605 --> 00:20:49,405 odkąd cel w niego wszedł, Kilo 9? 389 00:20:50,183 --> 00:20:51,680 Potwierdzony. 390 00:20:52,640 --> 00:20:54,594 Dlaczego więc nie wychodzi? 391 00:20:55,880 --> 00:20:57,680 Kilo 3 do kontroli. 392 00:20:57,680 --> 00:20:58,960 Zacząć robić. 393 00:20:58,960 --> 00:21:00,560 Heathrow może odwrócić uwagę. 394 00:21:00,560 --> 00:21:02,920 Podejrzewa się, że trwa operacja wabika. 395 00:21:02,920 --> 00:21:06,000 Poproś o pilną kopię zapasową i wsparcie w zakresie broni palnej dla szpitala. 396 00:21:06,000 --> 00:21:07,480 Jestem dwie minuty stąd. 397 00:21:07,480 --> 00:21:08,920 Zrozumiany. 398 00:21:11,680 --> 00:21:13,320 Kilo 3 do Kilo 6? 399 00:21:13,320 --> 00:21:14,609 Kilo 6. Śmiało. 400 00:21:14,614 --> 00:21:18,133 Załóżmy, że wszystkie kanały są monitorowane DS Patrick Flynn są niebezpieczni. 401 00:21:18,962 --> 00:21:20,835 Sprawdź paszę, wszystko w porządku, Kilo 3. 402 00:21:20,840 --> 00:21:24,480 Kilo 6, załóż wszystko karma szpitalna jest niebezpieczna. 403 00:21:25,411 --> 00:21:26,844 Zrozumiany. 404 00:21:27,195 --> 00:21:29,435 - Rozumiem, że Patrick jest... - Ocalały oficer z 405 00:21:29,440 --> 00:21:31,234 zamach na Gregory'ego Knoxa. 406 00:21:31,239 --> 00:21:32,755 Uratował życie mojemu koledze. 407 00:21:32,760 --> 00:21:35,422 On też jest jedyny naoczny świadek podejrzanego. 408 00:22:12,275 --> 00:22:14,742 Kontrola, jaki jest ETA w przypadku kopii zapasowej? 409 00:22:15,273 --> 00:22:17,265 Wsparcie w zakresie broni palnej, trzy minuty. 410 00:22:19,261 --> 00:22:20,781 Będę na oddziale. 411 00:22:20,786 --> 00:22:23,726 Negatywny. Bądź gotowy na Wsparcie zbrojne, Kilo 3. 412 00:22:24,680 --> 00:22:27,835 Ach... Czy to jest mądre? 413 00:22:28,293 --> 00:22:29,573 Nie czekać? 414 00:22:29,578 --> 00:22:31,320 Nie chcę ci tego mówić jak wykonywać swoją pracę, ale... 415 00:22:31,320 --> 00:22:32,640 Dobrze. 416 00:22:33,755 --> 00:22:35,890 Ach. Nawet o tym nie myśl. 417 00:22:35,895 --> 00:22:37,495 Pozostań w pojeździe. 418 00:22:47,240 --> 00:22:49,920 Kontrola paszy. Kontrola oddziału. Wszystko w porządku. 419 00:22:49,920 --> 00:22:51,000 Budynek czysty. 420 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 Bądź gotowy na wsparcie. 421 00:22:52,400 --> 00:22:54,950 - Kilo 3 do Trojana 21. - Śmiało. 422 00:22:54,955 --> 00:22:56,475 Uwaga, nadchodzi DCI. 423 00:22:56,480 --> 00:22:58,560 Jestem na parterze, w drodze na górę. 424 00:22:58,560 --> 00:22:59,630 Otrzymane. 425 00:23:00,240 --> 00:23:01,800 Wszystko już jasne, proszę pani. 426 00:23:34,810 --> 00:23:35,920 Carey. 427 00:23:35,920 --> 00:23:38,411 Więc pod moim domem stała furgonetka 428 00:23:38,416 --> 00:23:39,556 rano przed atakiem. 429 00:23:39,560 --> 00:23:42,600 Myśleliśmy, że to było coś w rodzaju tatusiów, próbując zrobić nam zdjęcia. 430 00:23:42,605 --> 00:23:44,622 - Więc? - Cóż, jest tutaj. 431 00:23:44,627 --> 00:23:47,067 Ta sama furgonetka, czekam zakręt, silnik pracuje. 432 00:23:52,614 --> 00:23:54,333 Nie wychodź z pojazdu. 433 00:23:55,000 --> 00:23:57,520 Trojan 21. Bezpośrednie zagrożenie życia. 434 00:23:57,520 --> 00:23:59,360 Trojan 26. Zasób przejęty. 435 00:23:59,360 --> 00:24:00,840 Bezpośrednie zagrożenie życia. 436 00:24:00,840 --> 00:24:03,040 Strzelec jest w windzie serwisowej w bloku C. 437 00:24:18,860 --> 00:24:20,995 Wszystkie jednostki. Potrzebuję odpowiedzi PLATO. 438 00:24:21,000 --> 00:24:23,833 Blok C, dziewiąte piętro. Zagrożenie życia. 439 00:24:24,400 --> 00:24:26,677 Powtarzać. Bezpośrednie zagrożenie życia. 440 00:24:36,046 --> 00:24:37,802 Kilo 3 do wszystkich jednostek. 441 00:24:38,640 --> 00:24:40,435 Kontrolo, czytasz mnie? 442 00:24:40,638 --> 00:24:42,640 Powtarzać. Zasób zagrożony. 443 00:24:42,640 --> 00:24:44,490 Bezpośrednie zagrożenie życia. 444 00:24:44,552 --> 00:24:46,892 Strzelec jest w windzie serwisowej w bloku C. 445 00:25:11,407 --> 00:25:12,986 O cholera... 446 00:25:29,366 --> 00:25:30,962 Pieprzyć cię. 447 00:26:42,278 --> 00:26:43,998 Wszystkie jednostki. 448 00:26:44,275 --> 00:26:45,955 Funkcjonariusze w dół. 449 00:26:45,960 --> 00:26:47,560 Padły strzały. 450 00:26:47,646 --> 00:26:49,606 Padły strzały. Funkcjonariusze w dół. 451 00:26:51,560 --> 00:26:53,160 Kilo 3 do kontroli. 452 00:26:53,160 --> 00:26:55,640 Oddział czysty. Kontrola aktywów. Wszystko w porządku. 453 00:27:07,760 --> 00:27:09,160 Wszystkie jednostki. 454 00:27:09,160 --> 00:27:11,240 Kilo 3 do kontroli. Oddział czysty. 455 00:27:12,920 --> 00:27:14,680 Sprawdzanie zasobów zakończone. Wszystko w porządku. 456 00:27:14,680 --> 00:27:17,480 Trojan 21, Trojan 26. Sprawdzanie zakończone. 457 00:27:17,597 --> 00:27:19,197 Wszystko w porządku. 458 00:27:29,880 --> 00:27:31,622 Wszystkie jednostki. 459 00:27:32,315 --> 00:27:33,875 Funkcjonariusze w dół. 460 00:27:33,880 --> 00:27:35,440 Padły strzały. 461 00:27:36,675 --> 00:27:37,915 Sprawdzanie kanału zakończone. 462 00:27:37,920 --> 00:27:39,161 Kontrola oddziału zakończona. 463 00:27:39,166 --> 00:27:40,806 Wszystko w porządku. Nad. 464 00:27:43,520 --> 00:27:45,840 Sprawdzanie kanału zakończone. Kontrola oddziału zakończona. 465 00:27:45,840 --> 00:27:47,825 Wszystko w porządku. Nad. 466 00:27:51,450 --> 00:27:53,210 Kilo 1 do kontroli. 467 00:27:53,280 --> 00:27:54,760 Przylot do Terminalu 1. 468 00:27:54,760 --> 00:27:55,989 Aktualizacja statusu? 469 00:27:55,994 --> 00:27:57,590 Bez zmian. Bez zmian. 470 00:27:57,595 --> 00:28:01,035 Kilo 9 ma na oku pojazd, brak wzroku na celu. 471 00:28:01,040 --> 00:28:02,280 Potwierdzony. 472 00:28:02,280 --> 00:28:04,903 Jak się czujesz? pukanie w okno, Kilo 1? 473 00:28:05,320 --> 00:28:06,640 Która zatoka? 474 00:28:06,640 --> 00:28:07,888 Czerwony. 475 00:28:07,893 --> 00:28:09,708 Zatoka Czerwona jest pusta. 476 00:28:10,147 --> 00:28:12,027 Wracać? 477 00:28:12,160 --> 00:28:14,280 Brak wzroku na docelowym pojeździe. 478 00:28:16,107 --> 00:28:18,867 Kontrola do Kilo 1. Nie możemy do zobaczenia. Potwierdź terminal. 479 00:28:25,015 --> 00:28:27,375 Kilo 1. Terminal 1. 480 00:28:27,644 --> 00:28:29,239 Odloty, wysiadanie w Red Bay. 481 00:28:29,244 --> 00:28:30,895 Brak wzroku na celu. 482 00:28:33,329 --> 00:28:35,289 Brak wzroku na docelowym pojeździe. 483 00:28:38,960 --> 00:28:40,640 Nie ma oczu na Kilo 9. 484 00:28:48,115 --> 00:28:50,355 Kilo 9, tu Kontrola. Czy czytasz? 485 00:28:50,360 --> 00:28:52,640 Kontrola do Kilo 1. Proszę potwierdź wzrok na celu. 486 00:28:52,640 --> 00:28:53,720 Kontrola do Kilo 9? 487 00:28:53,720 --> 00:28:54,739 Kilo 9, potwierdzić lokalizację? 488 00:28:54,744 --> 00:28:56,224 Kontrola do Kilo 9? 489 00:28:59,292 --> 00:29:00,812 Kilo 9 do kontroli. 490 00:29:00,817 --> 00:29:03,677 Cel opuszczający M25, zjazd 5. 491 00:29:03,880 --> 00:29:06,880 Utrzymuj tę odległość w godz według własnego uznania, Kilo 9. 492 00:29:06,880 --> 00:29:08,680 Zaktualizuj, gdy będziesz gotowy. 493 00:29:15,360 --> 00:29:17,400 Dotarcie do celu w Five Oak Green. 494 00:29:17,405 --> 00:29:19,666 Adres domowy, ETA za dwie minuty. 495 00:29:20,618 --> 00:29:23,388 Kilo 9, tu Kontrola. Czy czytasz? 496 00:29:24,115 --> 00:29:25,755 Kilo 9, potwierdź lokalizację. 497 00:29:25,760 --> 00:29:27,600 Kontrola do Kilo 1. 498 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Gemma? 499 00:29:34,160 --> 00:29:36,886 Operacja Vanguard jest zagrożona. 500 00:30:36,680 --> 00:30:38,653 Nie wychodzę z pojazdu. 501 00:30:48,120 --> 00:30:50,341 Nagły wypadek. Jakiej usługi potrzebujesz? 502 00:30:50,354 --> 00:30:53,235 Ach, policja. Nazywam się Isaac Turner. 503 00:30:53,240 --> 00:30:55,544 Jestem ministrem bezpieczeństwa dla Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. 504 00:30:55,549 --> 00:30:58,189 Obecnie ścigam podejrzanego, 505 00:30:58,194 --> 00:31:02,834 lub grupy podejrzanych, w toczącym się postępowaniu spisek mający na celu śledztwo w sprawie morderstwa. 506 00:31:02,839 --> 00:31:04,403 Jaka jest Twoja lokalizacja? 507 00:31:04,408 --> 00:31:09,497 Ach, moja lokalizacja to Blackfriars Road. 508 00:31:09,933 --> 00:31:13,173 Podejrzani prowadzą samochód van z rejestracją 509 00:31:13,185 --> 00:31:20,315 To jest Golf, Rentgen, 66, Alfa, Echo, Echo. 510 00:31:20,320 --> 00:31:22,840 Jadą na południe na Blackfriars Road, 511 00:31:22,840 --> 00:31:25,427 z dala od szpitala, które właśnie wyszli, 512 00:31:25,432 --> 00:31:27,475 i gdzie w to wierzę... 513 00:31:27,480 --> 00:31:29,553 - Dobra, wyślę... - Och, teraz tu jesteś. 514 00:31:29,557 --> 00:31:30,877 Widzę samochód. 515 00:31:30,882 --> 00:31:32,903 - Wow. Czy to byłeś ty? - Izaak, zostań tam, gdzie jesteś. 516 00:31:32,908 --> 00:31:35,765 - Jedną sekundę. - I nie narażaj się na żadne niebezpieczeństwo. 517 00:31:36,450 --> 00:31:38,930 Tak, są z przodu. Szara furgonetka. 518 00:31:40,360 --> 00:31:44,000 Och, do cholery, możesz powiedz im? Próbują... 519 00:31:44,000 --> 00:31:45,976 Izaak, możesz powtórzyć gdzie jest Twoja lokalizacja? 520 00:31:45,981 --> 00:31:48,008 Kurwa piekło. 521 00:31:53,355 --> 00:31:57,758 Ja-nic mi nie jest. Właśnie dostałem 999 tutaj. Po prostu im mówię... 522 00:31:57,763 --> 00:31:59,633 Proszę wysiąść z pojazdu, proszę pana? 523 00:31:59,948 --> 00:32:02,515 Nie, nie, furgonetka jest tam na górze. Jeśli nie pójdziesz za nimi... 524 00:32:02,520 --> 00:32:04,400 Proszę wysiąść z pojazdu. 525 00:32:04,400 --> 00:32:05,945 Jezus Chrystus. 526 00:32:06,160 --> 00:32:09,023 Zmienią CCTV i uciekną. 527 00:32:09,320 --> 00:32:11,125 Czy jest pan właścicielem tego pojazdu, proszę pana? 528 00:32:11,130 --> 00:32:13,170 Czy jestem... czym? Nie, nie, oczywiście, że nie. 529 00:32:13,175 --> 00:32:15,009 A czy wiesz z jaką prędkością jechałeś 530 00:32:15,013 --> 00:32:17,312 - kiedy cię zatrzymaliśmy? - Jestem...? 531 00:32:19,640 --> 00:32:21,080 Wkurzasz mnie. 532 00:33:22,093 --> 00:33:25,078 _ 533 00:34:17,168 --> 00:34:19,008 Cały system był przeciążony. 534 00:34:20,600 --> 00:34:22,160 Sieci kamer, komunikatory. 535 00:34:24,715 --> 00:34:27,000 Wanglei nigdy nie był en trasę na lotnisko. 536 00:34:27,206 --> 00:34:29,366 Po prostu wiedział, że to zwróci naszą uwagę. 537 00:34:29,565 --> 00:34:31,976 - To nie on. - Przepraszam? 538 00:34:35,560 --> 00:34:37,515 Gdzie jest Izaak Turner? Czy jest bezpieczny? 539 00:34:37,720 --> 00:34:39,297 Tak, wierzę, że tak. 540 00:34:39,795 --> 00:34:41,422 Czekam na aktualizację. 541 00:34:41,920 --> 00:34:44,440 - Najwyraźniej twierdzi, że dostał... - Nie możemy tu rozmawiać. 542 00:34:58,400 --> 00:35:01,055 Jak mówiłem, nie ma tu żadnego monitoringu. 543 00:35:01,403 --> 00:35:03,403 - Żadnych routerów. - Dziękuję. 544 00:35:03,555 --> 00:35:05,915 Proszę, pozbądźmy się łączności i telefonów. 545 00:35:05,920 --> 00:35:07,440 Czy mógłbyś je zabezpieczyć? 546 00:35:31,360 --> 00:35:32,720 To nie Chiny. 547 00:35:34,315 --> 00:35:36,835 Tylko dlatego, że Wanglei został użyty jako przynęta 548 00:35:36,840 --> 00:35:38,476 nie czyni go współwinnym. 549 00:35:38,760 --> 00:35:41,280 Drugi hack dalej Newsnight wmieszał się w Xandę 550 00:35:41,280 --> 00:35:43,125 w stosowaniu profilowania rasowego. 551 00:35:43,515 --> 00:35:46,915 To nie może być w jego interesów Pekinu. 552 00:35:46,920 --> 00:35:51,640 Kamery na oddziale Flynna były odizolowany w bezpiecznej sieci, 553 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 kontrolowane od siódme piętro CTC. 554 00:35:54,320 --> 00:35:56,104 Wiemy. Badamy. 555 00:35:56,109 --> 00:35:57,920 Ops burzą systemu i zaczynamy od nowa. 556 00:35:57,920 --> 00:36:00,280 Ktokolwiek za tym stoi obserwując wszystko, co robimy... 557 00:36:00,280 --> 00:36:02,164 znają nasz następny ruch, zanim my to zrobimy. 558 00:36:02,169 --> 00:36:04,995 Interesuje ich CTC, STRAP zezwolenie, BBC. 559 00:36:05,000 --> 00:36:06,359 Mają dostęp do naszej bezpiecznej komunikacji, 560 00:36:06,371 --> 00:36:08,931 i oni udają nasze pierdolone głosy, na litość boską! 561 00:36:09,033 --> 00:36:10,726 O co ci chodzi? 562 00:36:10,955 --> 00:36:14,281 Kogo znamy z tak dużym dostępem, 563 00:36:14,480 --> 00:36:18,328 tak duże możliwości, z jego wtrąca się we wszystko, co robimy? 564 00:36:20,763 --> 00:36:22,562 Widziałem go. 565 00:36:23,115 --> 00:36:24,719 Franka Napiera. 566 00:36:25,035 --> 00:36:26,275 Tutaj, w szpitalu. 567 00:36:26,280 --> 00:36:27,600 Frank tu był? 568 00:36:27,607 --> 00:36:30,805 Wcześniej tego wieczoru, wcześniej włamanie do studia. 569 00:36:32,200 --> 00:36:34,360 Jeśli masz jakieś uzasadnienie, Rachel, posłuchajmy tego, 570 00:36:34,360 --> 00:36:36,720 poza zobaczeniem tego mężczyzny tutaj i wypisanie jego możliwości. 571 00:36:36,720 --> 00:36:38,920 CIA nie ma oczy na siódme piętro. 572 00:36:38,920 --> 00:36:41,640 Jeśli znaleźli sposób aby się do niego włamać, robią to. 573 00:36:41,640 --> 00:36:43,265 Słyszałeś go. 574 00:36:43,640 --> 00:36:47,656 Jeśli chodzi o Franka Napiera, USA są w stanie zimnej wojny z Chinami. 575 00:36:47,992 --> 00:36:50,773 Myślisz, że to jest to operacja fałszywej flagi? 576 00:36:51,320 --> 00:36:52,840 Przez Amerykę? 577 00:36:52,840 --> 00:36:54,383 To możliwe. 578 00:36:54,928 --> 00:36:57,375 Spisek mający na celu zwrócenie Wielkiej Brytanii przeciwko Chinom. 579 00:36:58,835 --> 00:37:01,976 Fałszywa flaga tego nie robi wyjaśnij mieszane przesłanie. 580 00:37:02,768 --> 00:37:04,328 Jest coś jeszcze. 581 00:37:07,715 --> 00:37:11,000 Mówiłeś, że włamanie do studia galeria sugerowana w pomocy. 582 00:37:11,210 --> 00:37:12,773 Tak. 583 00:37:13,880 --> 00:37:16,328 Cóż, podczas gdy ty biegniesz sprawdza dyrektora, 584 00:37:16,333 --> 00:37:17,773 mikser wizji, dźwiękowiec, 585 00:37:17,778 --> 00:37:20,070 jest kolejny podejrzany może warto to rozważyć. 586 00:37:20,600 --> 00:37:21,840 Nie pracuje w telewizji. 587 00:37:21,845 --> 00:37:23,895 Może go znajdziesz trochę bliżej domu. 588 00:37:24,480 --> 00:37:26,520 To nie był tylko załoga, do której miała dostęp 589 00:37:26,520 --> 00:37:28,086 sterowanie w tym studiu. 590 00:37:28,995 --> 00:37:33,355 Dzięki nam, głównemu członkowi otrzymał zespół Napiera 591 00:37:33,360 --> 00:37:35,800 pełny, nieograniczony karnet. 592 00:37:35,922 --> 00:37:37,531 A dokładnie dzięki tobie. 593 00:37:37,536 --> 00:37:39,195 Do czego zmierzasz? 594 00:37:39,976 --> 00:37:41,724 Jesteś SIO. 595 00:37:41,879 --> 00:37:44,539 Wysłałeś informację techniczną Napiera do BBC. 596 00:37:45,562 --> 00:37:47,400 Jest pan w szoku, detektywie. 597 00:37:47,400 --> 00:37:50,240 Oznacza to, że masz prawo być nie na miejscu, do pewnego stopnia. 598 00:37:50,240 --> 00:37:52,742 Być może powinniśmy to przedyskutować po powrocie do domu na odpoczynek. 599 00:37:52,747 --> 00:37:54,547 Cóż, to ledwie przeskok! 600 00:37:55,268 --> 00:37:56,956 Jeśli Frank Napier jest w tyle to nie możesz mnie winić 601 00:37:56,960 --> 00:37:59,117 zastanawiając się, czy ty też. Oboje. 602 00:37:59,122 --> 00:38:01,122 Spokojnie, kurwa. 603 00:38:01,280 --> 00:38:03,440 Detektyw policji nie żyje. 604 00:38:03,440 --> 00:38:05,120 Dwóch funkcjonariuszy zajmujących się bronią palną. 605 00:38:05,120 --> 00:38:07,758 Patrick nie miał nim być był jednak celem, prawda? 606 00:38:07,763 --> 00:38:10,043 Został złapany w krzyżowy ogień i został świadkiem. 607 00:38:10,120 --> 00:38:11,560 Jestem pewien, że nikt nie chciał jego śmierci. 608 00:38:11,560 --> 00:38:13,920 Ale to nie byłby pierwszy czas, w którym Frank Napier się poświęcił 609 00:38:13,920 --> 00:38:15,880 Życie brytyjskie ze względu na korektę, 610 00:38:15,880 --> 00:38:18,240 i nie byłby to pierwszy przypadek raz nie udało ci się go powstrzymać. 611 00:38:18,240 --> 00:38:19,810 - Wystarczy! - Hannah Roberts była 612 00:38:19,815 --> 00:38:22,295 wrogiem państwa brytyjskiego. 613 00:38:27,480 --> 00:38:28,840 Muszę wiedzieć. 614 00:38:31,360 --> 00:38:33,560 Jeśli to spisek pomiędzy nami a CIA 615 00:38:33,560 --> 00:38:35,840 kierować rządem Wielkiej Brytanii z dala od chińskiej technologii 616 00:38:35,840 --> 00:38:37,130 to muszę wiedzieć, 617 00:38:37,226 --> 00:38:40,177 bo przynajmniej wtedy Patryk zmarł nie bez powodu. 618 00:38:40,985 --> 00:38:42,544 Rozumiem. 619 00:38:42,549 --> 00:38:43,696 Jeśli, jeśli... 620 00:38:43,840 --> 00:38:47,360 Jeśli Pekin zdobędzie udziały w Wielkiej Brytanii rozpoznawanie twarzy, to może wystarczyć 621 00:38:47,360 --> 00:38:49,200 do trwałego naruszenia bezpieczeństwa. 622 00:38:49,315 --> 00:38:51,896 Jeśli nie spróbujemy przestać tej umowy, powinniśmy być. 623 00:38:52,195 --> 00:38:53,995 Choć trudno to znieść, 624 00:38:54,000 --> 00:38:56,680 Rozumiem, jeśli DS Flynn stał się zabezpieczeniem. 625 00:38:58,687 --> 00:39:00,167 To bezpieczeństwo narodowe. 626 00:39:01,409 --> 00:39:02,809 Cóż, ach... 627 00:39:04,040 --> 00:39:06,308 Choć to było podniecające, 628 00:39:06,835 --> 00:39:08,355 nie możesz się bardziej mylić. 629 00:39:08,360 --> 00:39:10,207 Jesteśmy tak samo pogrążeni w ciemności, jak ty. 630 00:39:10,227 --> 00:39:13,227 Poważnie wątpię w Franka Napiera ma rękę na siódmym piętrze, 631 00:39:13,232 --> 00:39:14,792 ale jeśli tak, to jest sam. 632 00:39:14,800 --> 00:39:16,761 To nieuczciwy gracz. Zawsze tak było. 633 00:39:16,766 --> 00:39:18,206 Gdzie go dokładnie widziałeś? 634 00:39:19,800 --> 00:39:22,457 Znajdował się na parterze. 635 00:39:24,071 --> 00:39:26,363 Nie wiem, czy to było to tylko dla mojego dobra, ale... 636 00:39:26,368 --> 00:39:27,888 Więc cię widział? 637 00:39:27,897 --> 00:39:30,777 Zachowywał się, jakby przyszedł tu po coś. 638 00:39:31,898 --> 00:39:33,578 Radiologia była wydziałem. 639 00:39:35,235 --> 00:39:38,235 Na litość boską, Rachel, ten mężczyzna miał wizytę w Radiologii. 640 00:39:39,995 --> 00:39:41,777 Jestem pewien, że możemy to sprawdzić? 641 00:39:41,928 --> 00:39:43,129 Zajmę się Frankiem. 642 00:39:47,181 --> 00:39:48,301 Minister. 643 00:39:48,306 --> 00:39:49,441 Czy brakuje ci czego? 644 00:39:49,446 --> 00:39:51,004 Nie, nic mi nie jest. 645 00:39:51,307 --> 00:39:55,238 Widziałem więc dwóch uciekających mężczyzn do szpitala szarym mercedesem. 646 00:39:55,555 --> 00:39:58,811 Ach, GX66 AEE. 647 00:39:58,816 --> 00:40:01,000 Przepraszam, to wszystko jest bardzo pomocne, ale czy zechciałbyś mi powiedzieć 648 00:40:01,000 --> 00:40:02,958 co do cholery robiłeś tutaj przede wszystkim? 649 00:40:02,962 --> 00:40:04,107 nalegałem. 650 00:40:04,112 --> 00:40:05,945 To cud, że nie zostałeś postrzelony. 651 00:40:06,760 --> 00:40:08,480 Dowieziemy Cię do CTC, 652 00:40:08,480 --> 00:40:09,760 złóż pełne oświadczenie. 653 00:40:09,760 --> 00:40:11,761 Nie, przepraszam. Nie mam czasu. 654 00:40:12,039 --> 00:40:14,079 Minister spraw wewnętrznych tak poprosił mnie o spotkanie, więc... 655 00:40:15,600 --> 00:40:17,040 Flynna? 656 00:40:24,785 --> 00:40:26,280 Przepraszam. 657 00:40:30,440 --> 00:40:31,920 Przyjrzałeś się im? 658 00:40:31,920 --> 00:40:34,200 Tak. Oboje mieli na sobie peelingi i maseczki do twarzy. 659 00:40:34,200 --> 00:40:37,608 Cóż, widziałem, że byli obaj biali mężczyźni, średniej budowy ciała. 660 00:40:37,613 --> 00:40:39,480 Powiedziałbym, że jeden był w środku obszar sześciu stóp. 661 00:40:39,480 --> 00:40:41,800 Drugi był mniejszy, około 5'10. 662 00:40:41,800 --> 00:40:43,360 Rozpocznij przetwarzanie personelu szpitala 663 00:40:43,360 --> 00:40:45,400 dla każdego pasującego do tego opisu. 664 00:40:46,515 --> 00:40:47,918 Detektyw? 665 00:40:48,520 --> 00:40:50,535 Ach, przepraszam. Ja, hm... 666 00:40:50,540 --> 00:40:53,540 Myślę, że masz rację. Muszę odpocząć. 667 00:40:53,672 --> 00:40:55,230 Przyjdę rano. 668 00:40:55,761 --> 00:40:58,332 Szok, jakiego doświadczyłeś, będziesz potrzebować dłużej. 669 00:40:59,040 --> 00:41:01,105 Potraktuj to jako urlop współczujący. 670 00:41:01,480 --> 00:41:03,636 Harmonogram omówimy w odpowiednim czasie. 671 00:41:04,480 --> 00:41:06,144 Dziękuję, proszę pani. 672 00:41:06,520 --> 00:41:08,080 Pan. 673 00:41:31,211 --> 00:41:33,902 _ 674 00:42:04,807 --> 00:42:07,168 Cóż, wygląda na to, że tak miał całkiem niezłą noc. 675 00:42:08,433 --> 00:42:11,755 Najpierw zarezerwuj sobie BBC bez konsultacji ze mną, 676 00:42:11,760 --> 00:42:14,444 McKenzie lub ktokolwiek inny dział prasowy. 677 00:42:14,449 --> 00:42:18,240 Akceptujesz aresztowanie cudzoziemiec, którego tylko 678 00:42:18,240 --> 00:42:22,918 wydaje się oczywiste niewłaściwe postępowanie złapać podwózkę do domu? 679 00:42:23,472 --> 00:42:26,352 A potem dostaniesz siebie zatrzymany przez policję za 680 00:42:26,360 --> 00:42:28,699 przekroczenie prędkości w samochodzie, który nie jest Twój. 681 00:42:28,840 --> 00:42:32,355 Tak. Poparłem aresztowanie Yana Wanglei. 682 00:42:33,195 --> 00:42:35,635 Teraz wiem, że była to policja szukać w złym miejscu 683 00:42:35,640 --> 00:42:38,418 ale istniało poważne zagrożenie bezpieczeństwa. 684 00:42:38,475 --> 00:42:40,435 Wtedy wydawało się jak właściwa decyzja. 685 00:42:40,440 --> 00:42:42,000 To nie była twoja decyzja. 686 00:42:42,000 --> 00:42:46,000 Cóż, szczerze mówiąc, martwiłem się gdybyś ty lub premier musieli to zrobić 687 00:42:46,000 --> 00:42:48,039 telefon do Chin, ugięłbyś się. 688 00:42:48,044 --> 00:42:49,244 Naprawdę? 689 00:42:54,040 --> 00:42:56,000 Izaak, jesteś mądrym chłopcem. 690 00:42:56,112 --> 00:42:58,155 Widziałeś reakcję na Newsnight. 691 00:42:58,160 --> 00:43:00,082 Wiesz dokąd to zmierza. 692 00:43:00,087 --> 00:43:01,752 Rozmawiałem z premierem. 693 00:43:01,757 --> 00:43:04,504 Przepraszam, nie, nie wiem dokąd to zmierza. 694 00:43:04,509 --> 00:43:08,355 Usiadłeś w telewizji i powiedziałeś, że tak na rzecz profilowania rasowego. 695 00:43:08,360 --> 00:43:09,680 Co? 696 00:43:09,680 --> 00:43:10,880 Nie ma innej opcji. 697 00:43:10,880 --> 00:43:11,957 Nie powiedziałem tego. 698 00:43:11,962 --> 00:43:14,397 Zrobiłeś. Patrzyłem i słyszałem cię. 699 00:43:14,402 --> 00:43:15,600 Rowan, wiesz, co się tutaj dzieje. 700 00:43:15,600 --> 00:43:17,800 Włamują się do moich wywiadów i zmieniam moje słowa. 701 00:43:17,800 --> 00:43:20,675 - Może to nie Chiny, ale... - Nie słuchasz mnie. 702 00:43:21,000 --> 00:43:22,240 Ludzie to słyszeli. 703 00:43:22,240 --> 00:43:23,777 Teraz to jest prawdziwe. 704 00:43:30,920 --> 00:43:33,504 Witamy w koszmarze to jest sprostowanie, Izaaku. 705 00:43:34,785 --> 00:43:38,825 Teraz nasi wrogowie kłamią rzeczy, którym nie możemy zaprzeczyć. 706 00:43:39,074 --> 00:43:40,400 Dowód jest niemożliwy. 707 00:43:40,400 --> 00:43:43,000 Odmowa bez dowodu nie ma sensu. 708 00:43:43,000 --> 00:43:44,280 A co najgorsze, 709 00:43:44,280 --> 00:43:46,880 jeśli kiedykolwiek to udowodnimy albo zaprzecz, że mamy przejebane. 710 00:43:46,880 --> 00:43:47,880 Dlaczego? 711 00:43:47,885 --> 00:43:50,660 Wiesz dlaczego. Jesteśmy jak winni tego, tak jak oni! 712 00:43:52,127 --> 00:43:54,927 Słyszałeś te rakiety wywiadu. 713 00:43:56,194 --> 00:43:58,722 Jeśli Korekta wyjdzie na jaw... 714 00:43:59,747 --> 00:44:02,387 Następnie walka z terroryzmem, sądy, 715 00:44:02,392 --> 00:44:04,832 Departament Sprawiedliwości, wszystko się z tym rozwiązuje, 716 00:44:04,840 --> 00:44:05,960 na całym świecie. 717 00:44:05,960 --> 00:44:08,000 A w demokracjach jest gorzej 718 00:44:08,000 --> 00:44:13,000 bo nie możemy zakryć nam kagańca sędziów lub naszych mediów, takich jak Chiny 719 00:44:13,007 --> 00:44:16,567 albo Rosja, albo ktokolwiek, do cholery, to zrobił. 720 00:44:18,475 --> 00:44:22,098 Minister spraw wewnętrznych, nie przepraszam za coś, czego nie powiedziałem. 721 00:44:22,339 --> 00:44:24,967 To wykraczało daleko poza przeprosiny. 722 00:44:27,822 --> 00:44:29,502 Chcesz, żebym zrezygnował. 723 00:44:30,607 --> 00:44:34,363 McKenzie uważa, że to odgrywa rolę lepiej, jeśli wykonamy pierwszy ruch. 724 00:44:37,484 --> 00:44:39,121 Zwalniasz mnie. 725 00:44:40,160 --> 00:44:42,360 Nie zapomnimy tego. 726 00:44:42,360 --> 00:44:45,920 Prawidłowy? Ty po prostu... Ty muszę po prostu spędzić... 727 00:44:45,920 --> 00:44:49,176 Trochę czasu w czyśćcu. To wszystko. 728 00:44:49,339 --> 00:44:51,470 - Dopóki nie dostaniesz... - Moja druga szansa. 729 00:44:55,720 --> 00:44:57,400 To nic osobistego. 730 00:45:29,440 --> 00:45:31,059 Bardzo mi przykro, proszę pani. 731 00:45:31,064 --> 00:45:34,207 nie wiedziałem. Cały czas Myślałem, że dostaję aktualizacje. 732 00:45:35,000 --> 00:45:36,652 Nie jesteś jedyny. 733 00:45:37,125 --> 00:45:39,285 I DS Flynn, czy ktoś widział... 734 00:45:41,215 --> 00:45:42,975 Nie tutaj, detektywie. 735 00:45:44,110 --> 00:45:45,777 Nie teraz. 736 00:45:46,240 --> 00:45:48,035 Co dla mnie masz, pani? 737 00:45:48,920 --> 00:45:51,640 Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić przekazuje wszystkie telefony i komunikatory. 738 00:45:51,640 --> 00:45:53,040 Otrzymasz zastępstwo 739 00:45:53,040 --> 00:45:55,395 tak szybko jak to możliwe gwarantujemy, że są bezpieczne. 740 00:45:55,760 --> 00:45:57,000 Proszę pani. 741 00:46:01,727 --> 00:46:03,367 Mam coś dla ciebie. 742 00:46:07,040 --> 00:46:08,480 Porozmawiamy. 743 00:47:25,560 --> 00:47:27,622 Och, do cholery. 744 00:47:27,627 --> 00:47:29,966 Wreszcie! Czy o tej godzinie kończysz? 745 00:47:32,763 --> 00:47:34,872 Dlaczego tu jesteś? 746 00:47:35,160 --> 00:47:36,400 Zadzwoniłem do ciebie. 747 00:47:36,400 --> 00:47:37,840 Muszę się przespać. 748 00:47:37,840 --> 00:47:39,677 Powiedziałeś, że mogę przyjść zostań w dowolnym momencie, więc... 749 00:47:39,682 --> 00:47:41,403 Słuchaj, Abigail, to jest... 750 00:47:42,680 --> 00:47:44,614 To zły moment, OK? 751 00:47:44,840 --> 00:47:47,685 Nie mogę wybrać, kiedy mamo i tata wybierają się na wycieczkę do miasta. 752 00:47:47,690 --> 00:47:50,570 Co, i nie możesz być sam w domu? 753 00:47:50,575 --> 00:47:51,895 Nie będę spać. 754 00:47:52,000 --> 00:47:53,320 Nie spałeś tutaj. 755 00:47:53,320 --> 00:47:54,680 Czekałem na ciebie. 756 00:47:54,870 --> 00:47:57,390 Robisz herbatę? Nie mogłem znaleźć mleka owsianego. 757 00:47:57,395 --> 00:47:59,160 Jeśli nie masz owsa mleko, obejdę się bez. 758 00:47:59,160 --> 00:48:00,810 Mam na myśli mleko, nie herbatę. 759 00:48:00,815 --> 00:48:01,895 Napiję się herbaty. 760 00:48:01,900 --> 00:48:03,860 Mam mnóstwo rzeczy, których potrzebuję o czym z tobą porozmawiać. 761 00:48:03,865 --> 00:48:05,817 Zaczynam podcast. 762 00:48:06,281 --> 00:48:08,112 Dlaczego nie porozmawiamy o tym jutro? 763 00:48:11,155 --> 00:48:13,715 Nie martw się. Idę spać, teraz, gdy tu jesteś. 764 00:48:13,906 --> 00:48:15,996 Od tamtej pory tak jest włamanie, co jest dziwne 765 00:48:16,000 --> 00:48:19,794 ponieważ to się wydarzyło w dzień, a mnie nawet nie było w domu. 766 00:48:20,075 --> 00:48:22,080 Jedyny sposób, do którego mogę dotrzeć obecnie śpię sam 767 00:48:22,080 --> 00:48:23,720 jest wtedy, gdy wapuję trawkę, 768 00:48:23,735 --> 00:48:26,855 ale potem budzę się o trzeciej rano z niepokojem. 769 00:48:28,232 --> 00:48:29,752 Czy to jest whisky? 770 00:48:29,760 --> 00:48:31,240 Co właśnie powiedziałeś? 771 00:48:32,400 --> 00:48:34,372 Wapuję zioło? 772 00:48:35,000 --> 00:48:36,560 Przepraszam, aresztujesz mnie? 773 00:48:36,560 --> 00:48:37,981 Jakie włamanie? 774 00:48:38,280 --> 00:48:39,760 Włamanie. 775 00:48:40,099 --> 00:48:41,600 Myślałam, że tata ci powiedział. 776 00:48:41,600 --> 00:48:43,044 Kiedy to było? 777 00:48:43,480 --> 00:48:46,028 Nie wiem. Miesiące temu. 778 00:48:46,315 --> 00:48:48,755 Byłeś okradany od miesięcy temu i nikt mi nie powiedział? 779 00:48:48,760 --> 00:48:50,120 Jestem detektywem policyjnym. 780 00:48:50,120 --> 00:48:52,005 No cóż, pewnie tata nie chciałem cię niepokoić. 781 00:48:52,240 --> 00:48:53,800 Wszyscy wiemy, jak bardzo jesteś zajęty. 782 00:48:53,800 --> 00:48:54,981 Co zabrali? 783 00:48:54,986 --> 00:48:57,226 Niewiele. Odwrócili się całe miejsce 784 00:48:57,231 --> 00:49:01,431 ale tylko wzięli mój iPad, laptop mamy... 785 00:49:01,440 --> 00:49:02,840 - Gdzie idziesz? - Ja tylko... 786 00:49:02,840 --> 00:49:04,933 Ach, niedługo wrócę. Po prostu się prześpij. 787 00:49:04,938 --> 00:49:06,378 Czekać. Czy otrzymali alarm? 788 00:49:06,719 --> 00:49:08,562 Po włamaniu, czy tata dostał alarm? 789 00:49:08,567 --> 00:49:09,647 Tak. 790 00:49:09,652 --> 00:49:11,597 - Jaki jest kod? - Moje urodziny. 791 00:49:13,807 --> 00:49:16,367 Będziesz musiał Podaj mi liczby, Abigail. 792 00:49:19,324 --> 00:49:22,075 Isaac Turner był zwolniony z roli 793 00:49:22,080 --> 00:49:24,120 Minister Bezpieczeństwa Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, 794 00:49:24,120 --> 00:49:27,240 po jego komentarzach podczas wywiadu dla BBC 795 00:49:27,240 --> 00:49:29,246 o profilowaniu rasowym. 796 00:49:29,730 --> 00:49:32,920 Prawda jest taka, że jest to profilowanie rasowe to jest to, co czyni Xandę 797 00:49:32,920 --> 00:49:34,949 najskuteczniejsze zabezpieczenie systemu na świecie. 798 00:49:34,954 --> 00:49:37,347 Ach, czy mógłbyś, hm... Mógłbyś to wyłączyć? 799 00:49:37,840 --> 00:49:41,233 - Co? - Po prostu to wyłącz, proszę. 800 00:49:41,238 --> 00:49:42,630 ... twierdząc, że tak właśnie jest ale jeśli, powiedzmy... 801 00:49:42,634 --> 00:49:44,832 - Nie, nie, nie. ja... - Muzułmańscy mężczyźni w wieku od 802 00:49:44,837 --> 00:49:47,832 - Najczęściej w wieku 17 i 35 lat... - Nie martw się. Jest w porządku. 803 00:49:48,675 --> 00:49:49,793 Tak, dziękuję. 804 00:49:49,798 --> 00:49:52,035 Co jest nie tak system, który to uwzględnia? 805 00:49:52,040 --> 00:49:54,560 Panie Ministrze, sugeruje pan? program używa 806 00:49:54,573 --> 00:49:57,871 uprzedzenia rasowe celowo? 807 00:51:37,043 --> 00:51:39,243 Tutaj, czy chcesz wrócić? 808 00:51:39,788 --> 00:51:41,548 Cofnij się w czasie, jeśli możesz. 809 00:51:46,240 --> 00:51:47,936 Myślę, że masz rację. 810 00:51:48,360 --> 00:51:49,800 Przepraszam? 811 00:51:51,675 --> 00:51:53,976 Musisz chronić ludzi. 812 00:52:04,144 --> 00:52:06,835 Czy zamierzasz zrezygnować jako poseł, panie Turner? 813 00:52:06,840 --> 00:52:08,960 Dlaczego twój muzułmanin wyborcy na pana głosują? 814 00:52:08,960 --> 00:52:11,468 Panie Turner, dlaczego pan nie odpowie na zarzuty dotyczące dziecka miłosnego 815 00:52:11,473 --> 00:52:13,033 wykonane przez Victorię Bello? 816 00:52:26,495 --> 00:52:29,095 Istnieje Black Lives Matter protestujących tam. 817 00:52:32,603 --> 00:52:35,210 - Nie sądzę... - Poza moim domem, 818 00:52:35,215 --> 00:52:37,015 protestuję przeciwko mojemu mężowi, 819 00:52:37,020 --> 00:52:39,765 który, gdy go ostatni raz widziałem, był czarny. 820 00:52:40,968 --> 00:52:43,168 Nadal jestem czarny, Simmy. 821 00:52:44,120 --> 00:52:46,171 Dlaczego powiedziałeś takie rzeczy? 822 00:52:50,240 --> 00:52:51,733 Gdzie idziesz? 823 00:52:52,132 --> 00:52:53,720 Zadałem ci pytanie. 824 00:52:53,720 --> 00:52:55,720 Czy ktoś przyłożył ci pistolet do głowy? 825 00:52:55,720 --> 00:52:56,920 Gdzie jest mój laptop? 826 00:52:56,920 --> 00:52:58,160 Gdzie jest twój laptop?! 827 00:52:58,160 --> 00:53:00,640 Czekałem, żeby z tobą porozmawiać ty od 23:00 zeszłej nocy. 828 00:53:00,640 --> 00:53:01,920 Tak. Potrzebuję tego. 829 00:53:03,487 --> 00:53:05,447 Wiem, że są rzeczy musisz powiedzieć, Izaaku. 830 00:53:05,452 --> 00:53:07,600 Przesiedziałem wystarczająco dużo imprez konferencji, obserwując, jak klaszczecie 831 00:53:07,600 --> 00:53:10,000 jak pieprzona pieczęć ministrowie, których nie lubisz, 832 00:53:10,000 --> 00:53:12,160 za politykę, w którą tak naprawdę nie wierzysz, 833 00:53:12,160 --> 00:53:15,400 stanowiska rządu, które tego nie potwierdzają zawsze odzwierciedlaj to, kim jesteś, 834 00:53:15,405 --> 00:53:16,605 kim jesteśmy. 835 00:53:17,520 --> 00:53:19,890 Ale pieprzone profilowanie rasowe? 836 00:53:22,528 --> 00:53:24,048 Nie mogę tego teraz zrobić. 837 00:53:27,200 --> 00:53:29,120 Nie możesz porozmawiać z żoną? 838 00:53:29,120 --> 00:53:31,240 Kiedy spędziłem całą noc, cały poranek, 839 00:53:31,240 --> 00:53:34,120 Zastanawiam się, co do cholery jest dzieje się, martwię się o ciebie, 840 00:53:34,120 --> 00:53:35,947 powiedzieć Ruby, że wszystko jest w porządku, 841 00:53:35,952 --> 00:53:37,672 że ludzie na zewnątrz nie chcę nas skrzywdzić, 842 00:53:37,676 --> 00:53:39,235 próbuję, swoją drogą, bezskutecznie, 843 00:53:39,240 --> 00:53:41,360 żeby trzymać Harrisona z dala od telewizora? 844 00:53:42,456 --> 00:53:43,976 Tak, zgadza się. 845 00:53:43,995 --> 00:53:45,755 Więc jeśli nie możesz ze mną rozmawiać, 846 00:53:45,760 --> 00:53:48,400 to może przynajmniej byś to zrobił chciałbym wyjaśnić naszym dzieciom 847 00:53:48,400 --> 00:53:50,454 dlaczego ich tatę nazywa się rasistą. 848 00:53:50,477 --> 00:53:52,282 Z pewnością nie mogę. 849 00:53:53,040 --> 00:53:54,759 - Nie zrobiłem tego. - Co? 850 00:53:54,764 --> 00:53:56,364 Powiedz te rzeczy. 851 00:53:56,520 --> 00:53:58,040 Co to oznacza? 852 00:54:14,436 --> 00:54:16,996 Obiecałeś, że wyjaśnisz do mnie, kiedy wrócisz do domu. 853 00:54:17,001 --> 00:54:18,720 Powiedziałem, że wyjaśnię, kiedy będę mógł! 854 00:54:18,720 --> 00:54:20,440 No cóż, jeśli nie teraz, to kiedy? 855 00:54:20,440 --> 00:54:21,920 Jeśli nie zauważyłeś, Izaak, 856 00:54:21,920 --> 00:54:24,040 właśnie straciłeś pracę w rządzie. To koniec. 857 00:54:24,040 --> 00:54:26,266 Nie, tak nie jest! 858 00:55:04,480 --> 00:55:06,120 Jeśli stoi za tym Frank Napier, 859 00:55:06,120 --> 00:55:08,280 nie możesz mnie za to winić zastanawiam się, czy ty też. 860 00:55:08,280 --> 00:55:10,332 Spokojnie, kurwa. 861 00:55:10,337 --> 00:55:12,280 I nie byłby to pierwszy czas, w którym Frank Napier się poświęcił 862 00:55:12,280 --> 00:55:14,120 Życie brytyjskie ze względu na korektę, 863 00:55:14,120 --> 00:55:16,360 i nie byłby to pierwszy przypadek raz nie udało ci się go powstrzymać! 864 00:55:16,360 --> 00:55:17,777 - Wystarczy! - Hannah Roberts była 865 00:55:17,781 --> 00:55:19,800 wrogiem państwa brytyjskiego. 866 00:55:35,829 --> 00:55:39,320 Witamy w koszmarze to jest sprostowanie, Izaaku. 867 00:55:40,094 --> 00:55:43,440 Nasi wrogowie udają czemu nie możemy zaprzeczyć. 868 00:55:43,445 --> 00:55:47,105 Dowód jest niemożliwy. Odmowa bez dowodu nie ma sensu. 869 00:55:47,110 --> 00:55:50,000 A co najgorsze, jeśli kiedykolwiek to udowodnij lub zaprzecz 870 00:55:50,000 --> 00:55:51,600 - mamy przejebane. - Dlaczego? 871 00:55:51,600 --> 00:55:54,440 Wiesz dlaczego. Jesteśmy tego tak samo winni jak oni! 872 00:56:26,481 --> 00:56:31,481 Zsynchronizowane i poprawione przez QueenMaddie www.addic7ed.com